Selamat pagi, Mr. Jintao.
Kami sudah lengkap dan siap untuk berangkat.
Hati-hati, Paul.
Kau yang melakukannya sendiri.
Tentu, siap untuk persetujuan akhirmu, seperti biasa.
Kurasa kau akan mendapatkan semuanya seperti standar Mr. Chen.
Kuharap begitu.
Mr. Chen dalam perjalanan.
Kita tidak boleh ada keterlambatan.
Ada satu masalah yang harus kukatakan.
Revisi untuk daftar kru.
Uh, copilot-ku tak bisa hadir
karena keracunan makanan.
Salmon yang buruk.
Jadi kau sudah tahu.
Aku sudah memilih penggantinya sendiri.
Jenkins, ya. Jadi apakah dia sudah siap?
Mr. Chen menyetujuinya semalam.
Bagus sekali.
Jenkins.
Sungguh berharap terbang bersamamu, Mr. Jintao.
Yeah, Leon.
Gibbs, Operation Willoughby sudah berjalan.
♪ NCIS 14x11 ♪- Willoughby Original Air Date on January 3, 2017
== sync, corrected by elderman == Translated by Mois
Kau tidak bilang padaku kalau kau bekerja dengan NSA.
Sebuah pengamatan bersama dengan NCIS.
Mereka menyebutnya “obrolan yang mencurigakan”"
Ah, kau suka itu, huh?
Ya, karena saat aku mengatakannya, kau melihatku
seperti seorang mata-mata seksi.
Kau benar.
Aku menerjemahkan percakapan yang membosankan.
Atasanku bilang, bisa saja ada pengertian ganda
dari sudut pandang seorang Afghanistan.
Tapi aku tak bisa memikirkan apapun.
Sebenarnya, aku tak bisa berpikir sama sekali.
Apakah ini mengenai kantormu lagi?
Ini bukan mempromosikan pemikiran berkualitas.
Sebuah titik berpikir yang bagus adalah kuncinya.
Aku menyukai perpustakaan.
Bagaimana pikiranmu bisa bernafas dengan semua buku-buku apek itu
yang mencekikmu?
Jadi, apa yang akan kau usulkan?
Suatu tempat dengan oksigen yang banyak.
- Hutan - Qasim.
Hey, senang bertemu denganmu, bung.
Oh, mereka membiarkanmu keluar dari gedung annex?
Aku harus kembali.
Hanya ingin mengantarkan Ellie ke mejanya.
Okay, baiklah...
Aku akan menjemputmu disini untuk makan malam.
Okay. Dah.
Cinta anak muda. Tak ada yang seperti itu.
Hey, akankah kalian pergi ke hutan untuk berpikir?
Tidak, aku berpikir lebih baik saat tidur.
Kalau aku di kamar mandi.
Semuanya sederhana di dalam kamar mandi.
McGee, bagaimana denganmu?
McGee.
Huh?
Apa yang sedang kau baca, bung?
Uh, bukan apa-apa.
Tidak meyakinkan.
Tak ada apa-apa?
McGee. Willoughby.
Beri mereka pengarahan.
Terima kasih Tuhan. Ruang Interogasi, mari kita bicara.
Apa itu Willoughby?
Operasi Willoughby telah dipersiapkan selama berbulan-bulan.
Target kita adalah Kai Chen.
Ini adalah foto terakhir dia yang kita punya,
ini diambil 15 tahun yang lalu.
Pengusaha kaya yang dicurigai
melakukan aksi-aksi teror
untuk memanipulasi pasar saham.
Rumornya adalah dia mengirim seorang pelaku bom bunuh diri
- kedalam bank Belgia. - Bermain di dalam pasar.
Dan mencoba menyerang kapal USS Mulligan?
Chen membiayai itu juga.
Dia, uh, berharap mendapakan keuntungan
dari gejolak harga minyak.
Jadi gugus tugas bersama-sama
untuk melumpuhkannya. Slam dunk.
Chen sangat berhati-hati.
Kita tidak memiliki bukti nyata
yang mengaitkannya dengan semua ini.
Okay, Operasi Willoughby adalah mengenai pengumpulan bukti?
Kesempatan datang tadi malam.
Reeves mempelajari bahwa Chen sedang bersiap untuk terbang
ke dalam area D.C.
Kita membuat copilot-nya
keracunan makanan, dan Reeves menggantikannya.
Petugas Moreau, bisakah kau mendengarku?
Ya, aku disini.
Apakah semua gugus tugas kita sudah lengkap?
Kita sudah terhubung semua kecuali MI6.
- Mereka akan terhubung saat bisa. - Laporan situasi.
Reeves dan Jintao telah memasuki pesawat.
bersama dengan pilot.
Sinyalnya sudah konfirmasi.
Reeves telah meletakkan peralatan di dalam cockpit.
Kami sedang memindai secara remote untuk memastikan
alat itu siap untuk aktifasi.
Berapa jauh lagi posisi Chen?
- Berjarak sepuluh menit, pak. -Begitu pesawat mengudara
dan Chen menghubungkan laptopnya dengan jaringan Wi-Fi pesawat,
Reeves akan mengaktifkan
sebuah peralatan proximity S14.
Jadi peralatan ini secara remote menyalin data dari komputernya Chen
dan langsung mengirimkannya pada kita.
Kita mendapatkan bukti yang dibutuhkan, dan kita melumpuhkannya.
Aku tidak mengerti, apa maksudnya ini?
Maksudku, ketika NCIS datang ke FLETC untuk merekrut kandidat,
mereka bilang ini adalah sesuatu seperti misi bunuh diri.
Keamanan digital Chen adalah yang paling canggih.
Saat kita mulai mengunduh,
Chen akan mengetahuinya.
Reeves akan terjebak di pesawat
bersama dengan sekelompok orang yang ingin membunuhnya.
- Chen berjarak empat menit, Pak. - Peralatannya?
Sinyal berfungsi dengan semestinya.
Kita siap untuk aktifasi.
Kita mendapatkan pergerakkan.
Apa yang terjadi? Apakah itu Jintao?
Dia sedang keluar dari pesawat.
Aku tidak suka ini.
Kemana arahnya?
Bisa jadi ini rutinitas. Bersiaplah.
Jintao memasuki kendaraannya, pak.
- Mobil Chen keluar dari jalan tol. - Sial, dia tahu.
Hubungi menara, sampaikan pada Reeves untuk pembatalan.
- Ya, pak. - Keluarkan dia dari sana.
Menara, Kirim kode Lima...
Keluarkan mereka dari sana sekarang!
Dengar, aku akan berbicara dengan KASAL
melalui telepon jika perlu.
Tidak, aku tak peduli apa yang sumbermu katakan,
ini masalah keamanan dalam negeri...
Ya, lakukan itu.
- Wartawan? - Yeah.
Semuanya mengkonfirmasikan kegagalan mekanis
tanpa ada yang selamat.
Hal terakhir yang kita butuhkan adalah Chen
sedang melihat laporan bahwa Reeves masih hidup.
Sudah dengar kabar dari Reeves?
Yeah, sebenarnya dia terdengar baik-baik saja.
Gibbs bersamanya di rumah sakit.
Pilotnya sedang dioperasi. Bagaimana dengan TKP?
Berantakan.
Torres dan Quinn sedang membawa puing-puingnya
ke Abby dan NTSB.
Aku sudah mewawancarai setiap saksi yang bisa kutemukan.
Informasi terbaik yang kudapatkan mengenai Jintao
adalah bahwa dia terakhir kali terlihat mengarah ke Selatan,
menjauh dari bandara.
Baiklah, aku sudah keluarkan BOLO untuk dia dan mobil SUV hitamnya.
- Apakah kita masih mengawasi Chen? - Tidak
Dia berkendara ke bawah tanah, mengganti mobil
dan satelit kehilangannya.
McGee, ada apa ini?
Ledakan itu, maksudku.
Apakah seseorang mencoba menyingkirkan Chen,
atau apakah Chen mencoba untuk menyingkirkan kita?
Waktunya terlalu sempurna.
Maksudku, seseorang telah memberitahu Chen mengenai operasi Willoughby.
Semua ini dia.
Apa?
Sumber kami sekarang mengkonfirmasi
bahwa dua orang yang terluka
pagi ini karena ledakan pesawat,
ternyata, selamat
meskipun salah satu dari mereka dalam kondisi kritis.
Kau bercanda? Mereka sudah menyiarkan beritanya.
Chen tahu bahwa kau masih hidup
dan kau bisa menjadi target, Reeves.
Kau harus bersembunyi.
Yeah, lebih baik tidak.
Jika kau punya baju yang bisa kupinjam,
itu akan bagus.
Apakah dokter sudah mengizinkanmu?
Aku mengizinkan diriku sendiri.
Hanya beberapa memar.
Aku pernah terluka lebih buruk karena jatuh dari tempat tidur.
Apa yang terjadi disana?
Sudah kukatakan,
semua hal yang penting sudah berjalan dengan baik.
Aku sungguh baik-baik saja.
Apa yang terjadi?
Aku melihat Jintao pergi.
Aku tahu ada sesuatu yang salah.
Yang kulakukan adalah berjalan kedalam,
setelah menuruni tangga mengejar dia.
Jadi aku melompat keluar jendela
disisi lain pesawat.
Pilotnya, Miller-- dia mengikutiku.
Kau harus bersembunyi.
Gibbs.
Sebelum pergi, kudengar Jintao berbicara di telepon.
Dia berbicara bahasa Cina.
Dia bilang Chen merencanakan serangan lain.
Kita harus menangkap orang ini sebelum melakukan kerusakan lagi.
Sertakan aku. Ayolah, yang kubutuhkan adalah baju.
Kau disini sampai dokter mengizinkanmu.
Dan lalu apa?
Kantor pusat.
Bersembunyi. Itu lelucon.
Ini perintah.
Dengar, aku mengajukan diri untuk operasi Willoughby.
Aku tahu apa untuk apa aku mendaftar.
Biar aku melakukannya sampai selesai.
Kita akan melakukannya bersama, Reeves.
Bagaimana?
Yeah, Leon. Aku dalam perjalanan.
Apakah Reeves punya sesuatu yang khusus?
Chen punya proyek baru. Itu yang dia ketahui.
Baiklah. Jadi, kita mulai dengan Willoughby.
Sejauh yang kita ketahui, operasi ini tertutup
dengan perencanaan yang baik.
Yeah. Tapi ternyata tidak, bukan?
Siapa yang membocorkan pada Chen?
Gugus Tugas sedang menyelidiki.
Semua lembaga yang berpartisipasi telah diutus.
Perwakilan MI6 sudah mendalami beberapa petunjuk.
Dia tak bisa bergabung dengan kita sampai hari Senin.
Kau membuat pertemuan?
Keadaannya sudah berubah, Gibbs.
Perhatian kita hanyalah mendapatkan bukti yang kita butuhkan
sehingga kita bisa menangkap Chen.
Gugus Tugas sedang dalam perjalanan kemari untuk merancang operasi baru.
Jadi kau membuat pertemuan.
Apakah itu masalah?
Dengan segala hormat, Direktur,
pertemuan terakhir kita berjalan berbulan-bulan
dan berakhir dengan kita hampir kehilangan Reeves.
Baiklah. Katakan.
Kita punya petunjuk yang harus diikuti disini,
sekarang, di lantai dasar.
Kalau begitu lakukan.
Tapi ingat, Chen adalah ancaman internasional.
Dia itu hantu.
Kita butuh gugus tugas bersama kita, Gibbs.
Kita tak bisa melakukannya sendiri.
Qasim.
- Hai. - Hey.
Kau ada di kantorku.
Yeah. Uh, tukang surat
melihat alamat balik “NSA” dan diasumsikan itu untukku.
Tugas lagi untuk diterjemahkan.
Hey. Aku ingin bertanya padamu...
Jika aku mengetahui
setiap makna ganda?
Bahkan tidak dekat.
Uh... Yang satu ini...
Mm! Mereka menyampaikan cerita
mengenai perjalanan yang mereka lakukan.
Paris, Amsterdam, Cairo.
Qasim.
Aku tahu. Aku harus keluar dari kantor ini.
Mungkin perjalananku sendiri ke hutan
akan membantuku berpikir. Kita bisa pergi setelah makan malam.
jika kau tak masalah dengan dingin.
Sebenarnya, aku ingin memintamu
jika bisa kita jadwalkan ulang.
Oh.
Uh, tentu.
Um, okay. Terima kasih.
Aku hanya... aku harus bekerja sampai malam, jadi,
Aku... aku harus kembali.
Ellie.
Apakah kau baik-baik saja?
Yeah.
Yeah. Tidak ada apa-apa, Aku hanya...
Aku kebetulan melihat data informasi pribadi Reeves.
Si agen dari Inggris? Orang yang terlihat seperti patung?
Yeah. Dibawah kolom “Kontak Darurat”"
dia menulis dirinya sendiri.
Siapa yang melakukan itu?
Aku menulis kau.
Apa?
Dibawah kolom “Kontak Darurat,”
Aku menulis namamu.
Benarkah?
Mungkin Reeves hanya menulis dirinya sendiri
karena dia tidak punya orang lain yang ditulis.
Aku bisa... menulis diriku sendiri jika kau lebih suka.
Tidak. Tidak, aku...
Jangan... Jangan dirubah.
Aku... Aku menyukainya.
Okay. Berikan perkembangan.
Pilot Paul Miller sudah keluar dari operasi,
dan McGee sedang dalam perjalanan ke rumah sakit untuk menanyainya.
- Mm. Apa lagi? - Kita bicara soal si orang jahatnya.
Chen kembali bersembunyi.
Tak ada foto terbaru dari orang ini, jadi semoga beruntung dalam mencarinya.
Yeah. Dan seperti yang kau tahu, tangan kanan Chen adalah orang ini,
Edward Jintao.
Jintao pergi dari bandara
dan keluar dari jangkauan.
Tapi meskipun kita tahu keberadaanya, kita tak punya cukup bukti
untuk menangkapnya atau Chen.
Aku punya sesuatu.
Hey, kau membawa perkembanganmu sendiri
dalam, uh, diskusi perkembangan?
Nah, itu menyegarkan.
Jintao memeriksa Reeves.
Setelah itu, Reeves mengikutinya.
Kemana?
Perusahaan onderdil mobil di D.C.
Bisa jadi itu kantor lokal Chen.
Menurutmu Jintao akan kembali kesana?
Kurasa kalian berdua harus mencari tahu.
Mengerti.
Akan kuambil peralatan pengintaianku, sayang.
- Gibbs, Gibbs, Gibbs. - Apa yang kau dapat, Abbs?
Um, tak ada apa-apa dari puing pesawat. Aku belum bisa
menemukan apapun untuk memastikan siapa yang memasang bom.
Aku takkan menempatkan Chen yang merusak pesawat.
Yeah. Perusakan sendiri bila dalam keadaan darurat,
tapi seperti yang kukatakan, tak ada bukti.
Jadi kenapa kau kemari?
Karena, VSSE Belgia mencegat sebuah transmisi.
Dalam bentuk kode, tapi mereka mengirimkannya padaku, dan...
Dan kau memecahkan kodenya.
- Ya. - Apa isinya?
Itu adalah komunikasi dengan Chen
dari pilot, Paul Miller.
Pada pukul 8:12 a.m.,
tepat sebelum Chen memutar mobilnya menjauh dari bandara.
Pilot yang membocorkannya.
Yeah.
Tapi bagaimana pilot itu tahu
bahwa Willoughby adalah jebakan?
Yeah. Yeah, mengerti, boss.
Aku sudah diizinkan secara resmi, ya?
Silakan, telepon dia lagi dan sampaikan.
Apa?
Gibbs.
Dia mengirimmu kesini untuk memeriksaku, yeah?
Tidak. Tidak, Reeves, dengar.
Pilot itu yang membocorkan pada Chen.
Ayo.
Paul Miller?
NCIS. Kami ingin bertanya padamu
beberapa pertanyaan mengenai Kai Chen.
NCIS?
Dengar, Paul, mohon maaf soal alter ego,
tapi... aku bukan satu-satunya
yang menyimpan rahasia, bukan?
Apakah kau...
Apakah kau akan berbicara dengan anak-anakku?
Mr. Miller, kau bilang pada Chen untuk tidak datang ke bandara.
Bagaiman kau tahu untuk memperingatinya?
Anak-anakku tidak tahu apa-apa.
Ayolah, teman, kami membutuhkanmu untuk mendengar apa yang kami tanyakan.
Dia meninggal.
- Paul. - Suster!
Paul!
- Suster! - Paul!
Kebakaran besar Roxbury
terjadi pada bulan Mei, 1894.
Tim Boston Beaneaters
sedang bermain dengan Baltimore Orioles
di South End Grounds saat seorang penggemar di kursi penonton
menyalakan cerutu dan dan menjatuhkan korek api.
Tribun kayu
langsung menyala dan menyebar
ke 117 rumah.
Tapi kebanyakan bencana pagi seperti ini,
hitungan luar biasa dari korban jiwa
saat semua dikatakan dan selesai
adalah nol.
Bagaimana dengan orang ini?
Pilot kita ini telah terluka parah
saat lompat dari pesawat dan mengindari
puing-puing ledakkan,
tapi luka-luka ini tidak membunuhnya.
Komplikasi operasi?
Tebakan bagus, tapi, uh, salah, meskipun begitu.
Aku merasa seperti dalam acara kuis disini.
Aku minta maaf, Jethro.
Meskipun setelah bertahun-tahun, aku masih harus
mematahkan dugaanmu.
Yeah. Miller disini, um,
punya kesempatan untuk pulih total,
Tapi tidak dengan morfin.
Dia dibius?
Ya. Penyaringan racun dari Abby
menunjukkan bahwa dia tewas karena overdosis.
Ada agen yang berjaga diluar kamarnya
sepanjang waktu, Duck. Tak ada orang yang masuk.
Aku tidak meragukannya. Tapi kecurigaanku
telah dikonfirmasi saat McGee
mendapatkan satu set sidik jari
dari kunci tombol pada suntikan morfin.
Sidik jarinya milik Miller?
Ya. Dia pasti telah mengawasi perawat yang tidak curiga
memasukkan kodenya. Dan setelah dia keluar dari ruangan,
dia meningkatkan sendiri kadar morfinnya untuk bunuh diri.
Orang-orang dalam organisasi Chen
terikat untuk setia.
Dia punya sejarah untuk menyakiti keluarga siapapun yang berbicara.
Lebih dari menyakiti.
Tepat sekali.
Itu sebabnya Paul Miller merasa ketakutan
untuk berbicara dengan kita.
Dia punya keluarga?
Mm-hmm.
Seorang istri
dan seorang putri berusia sembilan tahun.
Dia berbicara mengenai mereka sebelum meninggal.
Membunuh dirinya sendiri untuk melindungi mereka.
McGee, jika Chen dapat membuat Miller begitu takut,
apa yang dia ketahui?
Dia sudah bersama organisasi itu selama lima tahun,
bepergian bersama Chen.
Dibayar dengan banyak uang saat bertugas,
seperti semua pilot-pilotnya Chen.
Bagaimana dengan Reeves?
Aku masih punya informasi mengenai Miller..
Tidak, tapi apakah kau tahu kalau
Reeves menghabiskan waktu berbulan-bulan untuk mendapatkan izin pilotnya,
dan kemudian mendapatkan kepercayaan Miller untuk menjadi copilot cadangannya?
Maksudku, itu seperti, sebuah komitmen besar baginya.
Yeah. Bishop, aku yang memberitahumu soal ini, ingat?
Yeah. Aku hanya bilang,
Aku tak berpikir Reeves punya banyak teman.
Apa??
Hey.
Hey. Kau sudah kembali.
Dengar, aku tahu apa yang kalian berdua
sedang diskusikan saat ini.
Sebenarnya, aku bahkan tak bisa mulai memberitahumu
apa yang sedang kami diskusikan.
Bishop sedang sangat bingung.
Sungguh?
Terkadang, saat kau terlalu memikirkan sesuatu,
kau menjadi bingung.
- Benarkah? - Mm-hmm.
Baiklah, kalau begitu aku sudah jelas.
Aku baik-baik saja, Aku bertugas lagi.
Aku aku siap untuk lanjut dan menangkap Chen.
Apakah ada orang yang memeriksa tempat yang Jintao tuju setelah dia memeriksaku?
Tempat onderdil mobil? Yeah. Quinn dan Torres
sedang melakukan pengintaian sejak tadi malam.
Bagus.
Ini tidak bagus.
Kau seharusnya sedikit lebih spesifik.
Ini tidak bagus. Kita terlalu mencolok.
Kita baik-baik saja.
Kita tidak baik. Kemarin, kita baik.
Ada mobil lainnya disini.
Sekarang hanya ada mobil kita disini.
Kita mungkin seperti lampu mobil yang berkedip.
Tenanglah.
Dengar, jika ada orang yang melihat kita,
kita mulai bercumbu.
Itu ide yang bagus.
- Sungguh? - Tidak
- Oh. - Ada sebuah jendela,
diatas sana, dan kupikir itu tempat yang lebih baik.
Sebuah pengamatan keluar yang bagus.
Mari kita parkir mobilnya, dan naik kesana.
Um. Itu rencana yang bagus, kecuali aku tidak menerima perintah.
Apakah kau lebih suka kuberitahu semua orang
mengenai aturan kecantikan satu jammu?
- Aku tidak merasa baik tentang hal itu. - Okay.
Kalau begitu, kenapa kau tidak menyembunyikan mobilnya?
Yeah.
Jadi, inilah kekhususan kami.
Enam mini donuts dalam satu pak.
Hey. Aku bisa membawa kalian ke tempatnya
jika ingin melihat bagaimana kami menggunakan gula bubuk.
Oh. Kuhargai tawarannya, tapi kami sungguh harus menemukan jendela itu.
Oh, tentu, yeah. Lewat sini.
Kau tahu, aku bisa katakan, kalian berdua
hidup dalam mimpi, menjadi polisi.
Agen Federal.
Aku, aku meninggalkan makanan penutup dan masuk ke hidangan utama.
Aku membicarakan pai chicken pot.
Aku mengerjakan resepnya selama bertahun-tahun.
Maksudku, pria punya mimpi, bukan?
Tampaknya langitlah batasannya.
Dan...
Inilah dia.
Itukah jendelanya?
Bagus.
Kau tidak serius kan.
Kau tahu, semuanya jauh lebih sederhana
di dalam kamar mandi, benarkan?
Larry, bisakah kau meletakkan tanda "Rusak" di pintu?
Tidak. Tak masalah.
Kalian bersenang-senanglah.
Mm-hmm.
Oh, yeah.
Pasti ada sebuah jendela yang tidak kita lihat.
Maksudku, apakah yang ini atau, um,
bercumbu di mobil.
Aku ingin berterima kasih pada kalian karena telah datang.
Ini bukan pilihan.
Menghentikan Chen adalah sebuah keharusan.
Kalau begitu kita lewatkan basa-basinya.
G.I.D. telah mencegat obrolan yang mendukung teorimu
bahwa Chen sedang merencanakan serangan.
Apakah kau mendapatkan sasarannya?
Distrik keuangan di New York
adalah dugaannya tapi bulan dikonfirmasi.
Sampai kita mendapatkan sesuatu\ yang meyakinkan, kalau begitu,
itu semua hanya gosip.
Bagaimana dengan mata-mata MI6 kita?
Clayton Reeves.
Direktur Vance.
Apakah mungkin Reeves memberitahu pilot mengenai Willoughby?
Tidak. Reeves bersih.
Mungkin dia khawatir mengenai keselamatan Miller.
Mereka menjadi dekat setelah berbulan-bulan, benarkan?
Reeves dikirim untuk
menjadi teman Miller karena kesamaan asuhan mereka,
tantangan paralel yang mereka berdua hadapi.
Inilah alasannya mereka terikat begitu cepat.
Kita harus mempertimbangkan kemungkinan...
Tuan-tuan, aku sendiri yang mewawancarai Reeves.
Kuyakinkan pada kalian, dia tidak membahayakan.
Berarti kita berasumsi dia entah bagaimana secara tidak sengaja memberitahu Miller.
Setuju, tapi apakah kita disini untuk menunjuk
kegagalan kita atau untuk menghancurkan Chen?
Gibbs, dengar.
Bishop, aku sudah mendengarkan
selama sepuluh menit terakhir.
Aku masih tidak tahu apa yang kau katakan.
Aku katakan bahwa saat bertemu dengan Reeves
di Skotlandia musim panas yang lalu,
kami mengobrol dengan baik.
Maksudku, kupikir akulah teman satu-satunya,
dan dia bahkan tak pernah bilang padaku bahwa dia akan mempertaruhkan nyawanya,
- dan aku hanya... - Kau khawatir padanya.
Ya.
Kenapa tidak kau katakan saja seperti itu
sepuluh menit yang lalu?
Kupikir aku sudah katakan.
Alice, apa yang bisa kau katakan mengenai pekerjaan Paul?
Dia tidak banyak membicarakannya...
atau mungkin aku tidak menanyakannya.
Kurasa sebagian diriku tahu bahwa uang itu
terlalu banyak untuk dipercaya.
Bagaimana dengan orang yang mempekerjakannya?
Aku bahkan tidak tahu namanya.
Agen Gibbs...
...Paul hidup dalam situasi yang tidak mudah.
Yang dia inginkan adalah memberikan sesuatu yang lebih baik pada Lexie.
Ini sudah terlalu berat baginya.
Dia tidak mau pergi dari sisiku sejak hal ini terjadi.
Apapun yang telah melibatkannya...
dia adalah orang yang baik.
Aku tak ingin dia tahu yang lainnya.
Aku suka gelangmu.
Kemanapun Paul terbang ke suatu tempat,
dia akan membawa oleh-oleh untuknya.
Benar, sayang?
Mm.
Ini keren sekali.
Menara Eiffel... oh, sepatu kecil.
Ini adalah bakiak dari Amsterdam.
Ini adalah piramid.
Darimana ini, Mom?
Kairo.
Ellie.
Kota-kota yang kau katakan padaku pagi ini.
- Apa saja kotanya? - Apa?
Dari terjemahanmu,
kota-kota apa yang mereka katakan?
Oh, ya, aku ingat.
Here it is.
Paris, Amsterdam, Kairo.
Kota sama yang dikunjungi Chen.
Apa yang terjadi?
Kami butuh salinan
dari semua yang kau punya.
Qasim, percakapan ini
yang sedang kau dengarkan,
mereka mengenai teroris
yang sedang kami lacak selama berbulan-bulan.
Pekerjaanmu bisa menjadi kunci untuk menghentikannya.
Gugus tugas kita telah diberitahu mengenai terjemahan Qasim.
Dimana dia?
Kantornya. Dia sedang meninjau ulang pekerjaannya
untuk memastikan bila ada kaitan lainnya
dengan apa yang dia tahu mengenai Chen.
NSA dan MI6 melakukan hal yang sama.
Ini dia terjemahannya.
Aku buatkan salinannya, untuk berjaga-jaga bila ada yang tak suka
melihatnya melalui komputer.
Apa semua ini panggilan telepon?
Antara dua penelepon yang sama, keduanya tak dikenal.
Apa kita tahu kenapa dua orang Afghanistan membicarakan mengenai Chen?
Mereka bukan orang Afghanistan.
Qasim bilang para penelpon itu punya aksen.
Orang asing yang berbicara dengan bahasa Pashto.
Dan bukan bahasa Pashto biasa saja.
Ini dialek yang langka. Bahkan aku sendiri tak bisa mengerti.
Kami yakin mereka menggunakan bahasa ini sebagai selubung.
Seperti yang dilakukan Pembicara Kode Navajo di Perang Dunia Kedua.
Benar, tapi orang-orang ini menggunakan pengamanan
pada tingkat yang berbeda.
Topik-topik biasa yang mempunyai pengertian lain berkaitan dengan Chen.
Kode didalam kode.
NSA mempunyai rekaman baru dari semalam.
Dua penelepon yang sama.
Berikan pada Qasim.
Torres. Hey, kau mendapatkan sesuatu?
Yeah, aku tahu.
Kau tahu apa?
Akulah satu-satunya yang pernah berhubungan
dengan organisasi Chen,
jadi kau ingin aku menghabiskan malam
dengan membaca tumpukan omongan ini untuk melihat apakah ada sesuatu yang menarik.
Apa kau suka steak?
Apakah diasinkan?
Puritan. Aku bisa menghormati itu.
McGee?
Tak ada aktifitas di tempat onderdil mobil itu, boss, tapi, uh,
Torres bilang mereka bisa bertahan cukup baik, jadi...
Kau tahu, saat orang menemukan api,
pastinya tidak sengaja.
Seperti, orang itu datang,
menggosok dua buah tongkat, dan, boom,
benar-benar merubah jalannya sejarah.
“Kita mendapat api!”
Aku merasa seperti pria dan tongkat yang dimaksudkan untuk lebih banyak lagi,
dan kita bahkan tidak mengetahuinya.
Astaga, aku baru saja memikirkannya.
Aku menyukai kamar mandi.
Apakah kipas itu ditutup?
Tidak, tapi rusak,
yang membuat tempat ini
menjadi seperti... seperti sauna.
Akan lebih lagi meningkatkan aktifitas otak.
Baiklah, bagus. Aku akan mengambil makanan.
Mm, bisakah kau membawakan lima paket lagi?
Oh, tak bisa dipercaya. Baunya seperti
gula yang meleleh disini. Kau mau donat lagi?
Jika aku tidak mendapatkan burger,
aku akan mati.
Hey, pada saat kau meninggalkan gedung ini,
Jintao akan muncul.
Baiklah. Siapakah nama pria tadi? Larry?
Akan kuminta dia membuatkan salah satu
chicken potpie-nya.
Tunggu
Ada mobil truk yang berhenti.
Hey, bung, ini Larry.
- Aku harus menggunakan fasilitas ini. - Tidak sekarang.
Uh, kamar mandi lainnya sedang dipakai,
dan ini keadaan darurat.
Tidak, peringatan palsu.
Baiklah. aku keluar.
Mohon maaf, teman-teman, tapi potpie percobaan itu
akan langsung keluar lagi.
Aku mengambil donat.
Hey, kau lepas celanamu,
akan kutembak kau.
Tidak apa-apa. Aku bisa menunggu.
Aku tidak menemukan apapun.
Lalu apa bagusnya kau?
Terima kasih untuk steak yang tidak diasinkan itu.
Jadi, apakah akan kita selesaikan?
Apa itu?
Pembicaraan yang membuatmu membawaku kesini.
Aku tidak suka berbicara.
Tapi kau suka mendengarkan.
Aku tidak merasa bersalah karena membocorkan pada Miller,
jika itu yang sedang kau pikirkan,
karena aku tidak melakukannya.
Aku mengkaji ulang setiap kata yang kuucapkan.
Aku tidak mengacaukannya, Gibbs.
Okay.
“Okay”?
Itu cukup berarti.
Apa lagi yang harus dibereskan untukmu?
Orang tuaku meninggal saat aku berusia tiga tahun.
Aku telah melewati rumah yatim piatu, obat bius...
Yeah, aku sudah membaca semuanya di berkasmu, Reeves.
Aku tidak butuh kau mengkhawatirkanku.
Aku tidak...
tapi Bishop iya.
Skotlandia.
Aku pergi kesana sendirian untuk mencari sesuatu...
perihal kehidupan.
Dia ada disana pada waktu yang sama, jadi kami bertemu.
Dia berbicara mengenai keluarganya.
Tiga saudara lelakinya.
Yeah.
Dia juga bilang bahwa kalian juga keluarganya.
Melihat wajahnya saat dia mengatakan itu...
Aku kembali lagi...
dan aku mendaftar untuk misi Willoughby.
Karena kalian seharusnya tidak melakukan misi seperti itu.
Jenis orang-orang...
yang memiliki orang lain.
Kau pikir kau sendirian dalam kegelapan.
Pejamkan matamu.
Ingat semuanya yang bagus.
Ibuku mengatakannya padaku tepat sebelum dia meninggal.
Wanita yang pandai.
- Dengar, - Apa?
Enam, Sembilan, Tujuh, sembilan, tiga.
Mereka sedang membicarakan soal nomor-nomor yang tidak beruntung.
“69793 tidak dapat dipercaya.”
Gibbs...
Itu adalah nomor akhir dari sertifikat pilotku.
Mereka sedang membicarakanku.
Kapan penggilan itu dilakukan?
Seminggu yang lalu.
Jika mereka tahu untuk tidak bisa mempercayaiku berarti...
berapa lama Chen sudah tahu mengenai Willoughby?
Astaga, apa yang dilakukan plastik kemasan itu padamu?
Tak ada apa-apa.
Sebenarnya, kami memiliki hubungan baik yang sempurna.
Di masa lalu, aku menggunakannya sebagai sinyal peringatan
ketika Gibbs datang, tapi sekarang ini membantuku untuk
mengeluarkan agresifitasku dengan cara tanpa kekerasan.
Kenapa kau begitu marah?
Karena aku tidak suka dibodohi, McGee,
dan kita semua ditipu oleh seorang penipu jahat super.
Okay, Abby, kenapa kau tidak
kemari bersamaku dan membicarakannya.
Aku sedang melihat panggilan - panggilan telepon
yang diterjemahkan oleh Qasim.
Benar, dua penelepon yang tidak dikenal,
- dua ponsel yang tidak terlacak. - Yeah.
Dan aku ingat apa yang Qasim katakan
mengenai penelepon yang memiliki aksen, dan lalu itu menyadarkanku.
Aku melihat sebuah pola dalam waktu peneleponan.
Masing-masing dari panggilan ini dilakukan kurang dari sejam
setelah pertemuan gugus tugas Willoughby.
Tunggu, apakah maksudmu gugus tugas kita?
Gugus tugas yang seharusnya menjatuhkan Chen?
Yeah.
Maksudmu kita punya mata-mata?
Itulah yang kukatakan,
dan Qasim benar.
Penelepon itu menggunakan bahasa Pashto
dengan akses asing.
Kau dapat menggunakan pengenalan suara.
Yeah, pada salah satu dari mereka...
dan aku mendapatkan
seorang penipu super jahat.
Apa yang begitu mendesak?
Dimanakah yang lainnya?
Petugas Moreau.
Tidak ada pertemuan.
Aku tidak mengerti.
Kita punya mata-mata.
Maksudmu, orang selain Reeves yang membocorkan pada pilot?
Miller tak pernah diberitahu.
Dan transmisi palsu antara Chen dan dia
sampai pada kami dari VSSE.
Dari kau.
Chen tahu mengenai Operasi Willoughby berbulan-bulan yang lalu.
Apakah kau menganggap aku yang memberitahunya?
Bukan menganggap. Membuktikan.
Ya, aku disini.
Apakah gugus tugas lainnya sudah kumpul?
Kami merekam semuanya di MTAC.
Kami punya seorang ilmuwan forensik.
Dan dia membandingkan suaramu dengan Penelepon X
dalam percakapan Pashto.
Ya, aku disini. Apakah gugus tugas lainnya sudah kumpul?
Aku harus menelepon.
Kuyakin kau akan melakukannya.
Qasim?
Ellie.
Apa yang kau lakukan disini?
Kau tak ada di kantormu,
dan nada deringmu dimatikan,
jadi aku minta Abby untuk melacak teleponmu.
Aku dilacak?
Mm-hmm.
Itu keren sekali.
Rekaman semalam.
Kita harus kembali jadi kau bisa menerjemahkannya.
Tentu.
Hey.
Kau tahu kerjamu bagus, bukan?
Sungguh?
Yeah. Infomu mengenai aksen
membantu kami membuat banyak kemajuan.
Senang sekali mengetahuinya.
Aku sudah duduk disini selama lebih dari sejam,
memikirkan kode-kode di dalam kode, dan masih saja,
aku tak punya apapun.
Tapi... kau mencoba Perpustakaan.
Aku suka perpustakaan.
Aku hanya memiliki sekitar sepuluh tanaman
yang dikirim ke kantormu.
Hutan kecil untuk berpikir milikku sendiri.
Yep.
Terima kasih
Tolong hubungi 911!
Qasim.
Hey. Aku disini.
Tiga luka tembakan di dada. Tekanan darah 70/40 dan terus menurun.
Siapa namanya?
Uh, Qasim.
Qasim, bisakah kau mendengarku?
Remas tanganku jika kau bisa mendengarku, Qasim.
Tak ada respon. Persiapkan Ruang Operasi Empat.
- Dokter, Aku... - Kau harus tunggu disini.
Apa? Baik. Baik. Terus kabari aku.
Hey. Qasim sedang dioperasi.
- Apakah ada orang yang menemani Bishop? - Ducky sedang dalam perjalanan.
Kau mendapatkan sesuatu?
Yeah. Seorang saksi di perpustakaan melihat sebuah SUV hitam
parkir diluar pada saat penembakan.
Jintao.
Cukup untuk menanyai dia,
tapi tidak cukup untuk menangkapnya atau Chen.
McGee, carikan sesuatu.
Bicaralah.
Tidak bisa.
Itu adalah ringkasan selama sepuluh menit terakhir
di dalam sini, bukan?
Kau tidak mengerti.
Chen menguasaiku.
Tidak.
Aku yang menguasaimu.
Aku mulai memberikannya informasi bertahun-tahun yang lalu.
Sebelum dia menjadi monster seperti sekarang ini.
Bagaimana dengan Willoughby?
Aku membutuhkan uang. Putraku...
Aku tidak bertanya padamu
kenapa kau tidur dengan teroris.
Aku ingin tahu kenapa Chen membiarkan Willoughby berjalan
sampai akhirnya dia meledakkan sendiri pesawatnya.
Willoughby membuat gugus tugas yang padat selama berbulan-bulan.
Dan itu merupakan hal yang positif sejauh yang dikhawatirkan Chen.
Dan dia tahu bahwa pilotnya menjadi percaya padamu.
Dia pikir Miller mungkin berkhianat.
Ledakkan itu dimaksudkan untuk menyingkirkan kami berdua.
Apakah itu benar?
Qasim Naasir.
Kami memberitahumu mengenai terjemahannya. Dia tahu...
...bahwa dia sedang membantu kami.
Chen tak ingin percakapan semalam diterjemahkan.
Dia butuh kelonggaran waktu.
Tapi Chen tidak menembak orangmu.
Tidak. Tapi dia yang memerintahkannya.
Jintao yang melakukannya, ya?
Jika aku mengatakan yang lainnya lagi, keluargaku akan mati.
Dengan siapa kau berbicara dalam bahasa Pashto?
Berapa banyak yang diketahui Chen?
Apakah kau memberitahu dia semuanya?
Aku ingin berbicara dengan kedutaanku.
Apa sasaran berikutnya?
Aku tidak tahu.
Apa sasarannya?
Yang kutahu
adalah dari gugus tugas, sama denganmu.
Distrik Finansial New York.
Kau akan menelepon kedutaanmu, dan kau akan mendengarkan mereka...
memberitahumu bahwa kau adalah milikku.
Dan kau akan mendapatkan pesan untuk disampaikan pada Jintao...
dan kau akan bilang padanya bahwa kau harus bertemu
di tempat onderdil mobil itu.
Agen Gibbs...
Kupikir tak ada pilihan sama sekali dalam pembicaraan yang singkat itu.
Abbs.
Jangan coba menghentikanku, Gibbs.
Qasim terluka, dan kita tahu bahwa
Jintao yang menembaknya, dan kita tak bisa membuktikannya,
dan aku sungguh, sungguh marah.
McGee.
Boss, aku baru saja membiarkannya melakukan tugasnya.
Tidak. Aku bertanya mengenai Quinn dan Torres.
Ah. Uh, tunggu.
Baiklah, kalian berbicara dengan Gibbs.
Gibbs, Jintao ada disini.
Yeah, dia baru saja datang.
Mobil SUV nya diparkir tepat diluar gedung.
Dia pergi ke dalam menungguh Moreau.
Jebakan yang bagus, Gibbs.
Kau beri saja kami izin, dan kami masuk.
Katakan saja perintahnya, kami akan bergerak disini.
Kami akan kembali pada kalian.
Apakah mereka mendapatkan sesuatu pada Jintao atau tidak?
Okay, Gibbs,
Aku sudah menyingkirkan emosiku, dan aku siap untuk melanjutkan.
- Senang melihatmu kembali, Abbs. - Lakukan.
Okay, jadi, saat Jintao masuk ke dalam gedung,
Torres dan Quinn bisa mendapatkan
nomor VIN dari SUVnya,
dan itu bisa membuat kita menjalankan program yang
dapat melacak ulang secara remote sejarah GPS kendaraannya.
Kami sedang menunggu untuk mengunduhnya.
McGee, aku hanya... ingin mengatakan padamu
betapa berartinya itu bagiku betapa membantunya kau
dengan emosiku, dan aku merasa seperti telah membuat kita bahkan lebih dekat
dan menempatkan kita pada panjang gelombang yang sama, dan...
- Itu untuk kita - Itu untuk kita
Baiklah, ini dia, Abbs. Kau bisa melakukannya. Ayo!
Sangat membantu.
Waktu penembakan adalah pukul 8:34 p.m., dan...
Dan mobilnya Jintao ada di 830 Sawyer Avenue Southeast.
Itu adalah perpustakaan.
- Kita dapatkan dia - Kita dapatkan dia
- Torres. - Yeah?
Tangkap dia.
Jintao! Berhenti!
NCIS!
Jatuhkan.
Ayolah, Jintao,
bicaralah pada kami.
Apa yang telah direncanakan Chen untuk New York?
Lagi dan lagi...
kalian meremehkan dia.
Tidak!
Duck.
Apakah yang lainnya datang?
Mereka sedang dalam perjalanan.
Aku takut kabarnya tidak baik.
Para dokter berhasil menghentikan pendarahan.
tapi Qasim ... tanpa oksigen terlalu lama.
Apa maksudmu?
Tak ada fungsi otak.
Peralatan itu yang membuatnya hidup sekarang.
Oh, Eleanor memintamu masuk.
Rekaman terakhir Qasim yang seharusnya diterjemahkan.
Kenapa kau memberikan ini padaku?
Aku tak tahu alasanmu...
tapi aku tahu kau ingin melakukan sesuatu untuk menangkap Chen.
Begitu juga aku.
Ellie...
Apa kau ingin aku temani?
Uh... tidak.
Aku hanya tak tahu bagaimana mengucapkan selamat tinggal padanya.
Mungkin kau bisa...
menutup matamu...
dan mengingat semuanya yang bagus.
== sync, corrected by elderman == Translated by Mois